人工智能給外語教育發展帶來新機遇

時間:2019-03-16 04:27:30 來源:光明日報
人工智能給外語教育發展帶來新機遇學習與成長。而面對高端教育資源匱乏、基礎教育“擇校熱”“大班額”、中西部欠發達地區鄉村教育師資緊缺等實際問題,人工智能帶來的變革讓外語教育更加公平。盡管機器翻譯給人們帶來了巨大便利,外語教育仍然不可替代:其一,從質的方面看,外語教育不是翻譯技術的教育,而是一種價值教育、人文教育、跨文化教育,是人文交

原標題:人工智能給外語教育發展帶來新機遇

1980年,未來學家托夫勒(Alvin Toffler)出版《第三次浪潮》,預言了資訊化時代的到來。這才過去30多年,人類就邁過資訊化而進入了人工智能時代。有人感嘆,人工智能“翻譯官”上崗,翻譯人員是不是要丟飯碗了?外語專業的學生該怎么辦?外語教育又將何去何從?這些疑問充分說明,外語教育正面臨著重大發展機遇與挑戰。

作為一項新興技術,人工智能是從制造翻譯機器開始的。借助機器翻譯,不同語言環境下的人可以無障礙地進行交流。經過演進升級,以人工智能為支持的“神經網路機器翻譯”逐漸占據了精度要求不高的中低端口筆譯市場,對翻譯服務業形成了不小沖擊,但這并不意味著翻譯人員就會丟掉飯碗。就機器翻譯本身來說,語言學家做機器翻譯的語料庫,數學家把語料形式化和代碼化,計算機科學家給機器翻譯提供軟體手段和硬件設備并進行程式設計。這個過程說明了人工翻譯存在的必要性——因為語料庫不能及時更新,機器翻譯將無法滿足人類的翻譯需求。所以說,高端翻譯仍然必不可少。

與此同時,人工智能有效提升了外語教學的實用性、針對性。教師在教學中能夠及時根據客觀大數據調整方式方法,讓學生在強互動和趣味性的環境中更好地學習與成長。而面對高端教育資源匱乏、基礎教育“擇校熱”“大班額”、中西部欠發達地區鄉村教育師資緊缺等實際問題,人工智能帶來的變革讓外語教育更加公平。

盡管機器翻譯給人們帶來了巨大便利,外語教育仍然不可替代:其一,從質的方面看,外語教育不是翻譯技術的教育,而是一種價值教育、人文教育、跨文化教育,是人文交流的一種重要形式。其二,從量的方面看,外語教育不同于機器翻譯的同質化生產模式,而是重在塑造跨文化交際能力。其三,從尺度方面看,外語教育遵循的不是物的尺度,而是充分考慮了人類文化的特殊性、交流情感的微妙性、翻譯脈絡的差異化等人的內在尺度。

習近平總書記強調:“新一代人工智能正在全球范圍內蓬勃興起,為經濟社會發展注入了新動能,正在深刻改變人們的生產生活方式。”外語教育工作者要把握這一歷史契機,深化外語教育改革,使人工智能更好地為推動發展、造福人民服務。

一要積極推進理念變革。人工智能不會取代教師課堂教學,反而會促進外語教育的進步。人工智能技術與教育的融合,必然推動課堂教學方式的轉變。在“互聯網+”背景下,要不斷豐富課程設置,增加智能翻譯等技術應用類課程;推動教學方式轉變,推進智慧教室、智慧校園營建,更加注重人工智能技術在課程教學中的運用。

二要加強統籌規劃,實施分類指導。人工智能作為國家戰略,需要在廣泛調研的基礎上,做好頂層設計,堅持科技引領、市場主導等基本原則,加快與外語教育深度融合。具體而言,就是要統籌規劃各級各類外語教育人工智能平臺,推進共建共享,避免重復營建;地方教育部門和各類型教育機構根據自身實際,多樣化推進人工智能在外語教育領域的創新發展;重點做好貧困地區特別是中西部欠發達地區的外語基礎教育人工智能平臺營建,開展發音矯正等一對一智能輔導。

三要不斷豐富教育內涵。在人工智能尚未代替人工翻譯之前,外語教育必須未雨綢繆,將培養更高質量的“跨文化、多語種”復合型人才作為新時代外語教育的必然選擇。通過結合“一帶一路”倡議和中國文化走出去等國家戰略的實施,強化外語教學作為文化教學和跨文化教學的學科意識,實現人工智能和人文教育有效結合,滿足學生個性化成長發展的需求,培養集“專業知識+外語技能+文化素養”為一體的復合型人才。

(作者:蔣洪新,系湖南省中國特色社會主義理論體系研究中心特約研究員、湖南師范大學校長、教育部英語專業教學指導分委員會主任委員)

海峽吧 https://www.haixiaba.com/n5728029.html

【春節后54家公司發布減持計劃12位股東準備清倉減持】

春節后54家公司發布減持計劃12位股東準備清倉減持】【春節后54家公司發布減持計劃12位股東準備清倉減持】財聯社2月20日訊,隨著市場回暖,不少上市公司股東計劃通過減持“跑步”離場,這與北上資金的“跑步”進場形成巨大反差。截至今日收盤,春節后有60家上市公司發布了96條增減持計劃,其中54家拋出的減…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5600414.html

苦盡甘來的3生肖,近期開始運勢逆襲,窮人翻身變土豪

題:苦盡甘來的3生肖,近期開始運勢逆襲,窮人翻身變土豪生肖鼠屬鼠的人有很敏銳的觀察力和環境適應能力,做事比較穩重可靠,天生就有好福氣,命中自帶財運。不過屬鼠人前段時間時運不濟,事業和生意上進行的都不是很順利,不過好在他們懂得堅持到底就是勝利,近期屬鼠人開始交好運,有福星“將星“相伴左右,面前的重重…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5601370.html

這幾天出生的人,攜福帶財,早晚將大富大貴!

這幾天出生的人,攜福帶財,早晚將大富大貴!每個人都渴望做個有錢人,有了足夠的錢,只要是自己想買的東西,想做的事情都可以得到實現。不過畢竟不是所有人都能成為有錢人,有富人的同時也就有窮人,人世間的萬物都是相互平衡的。下面我們就來看看生來攜福帶財,早晚將大富大貴大都出生在哪些吉日呢?農歷6日農歷6日出生…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5621227.html

8家公司搶發科創板基金

題:8家公司搶發科創板基金唐志順畫羊城晚報記者戴曼曼莫謹榕2月25日,證監會的官網顯示,中歐基金、招商基金已分別提交中歐科創先鋒混合型證券投資基金和招商科技創新混合型證券投資基金的募集申請注冊。這也意味著,已經有8家公司正式搶跑申報面向科創板的公募基金。此前,包括華夏基金、富國基金、易方達基金、工…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5624537.html

王者榮耀:馬超追殺關羽好輕松,大喬想回城,直接被秒殺!

原標題:王者榮耀:馬超追殺關羽好輕松,大喬想回城,直接被秒殺!…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5627529.html

《絕地求生》中國主播皮膚今日開售

原標題:《絕地求生》中國主播皮膚今日開售2月底,《絕地求生》今天迎來第26輪版本更新,第一批中國絕地求生主播的專屬皮膚正式上線。在過去兩年,《絕地求生》為外國高人氣主播設計了一些主播限定皮膚,在去年11月“頭號主播間”比賽中勝出的四位國內明星主播(星魂、XDD、曼森、柳丁),也獲得了專屬的游戲服飾。…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5631726.html

樂高小人回來了!《樂高大電影2》中國內地正式定檔3月22日上映

原標題:樂高小人回來了!《樂高大電影2》中國內地正式定檔3月22日上映沙雕可愛的樂高小人回來了!《樂高大電影2》中國內地正式定檔3月22日上映。那個樂高世界里依然充滿歡樂、忙亂也不乏邪惡,樂高蝙蝠俠、超人和獨角貓等等大批角色回歸,要面對來自宇宙的反派。為樂高小人艾米特配音的克里斯·帕拉特,另外配音…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5632703.html

《火影忍者OL》五遁試煉土通關陣容—水主疊毒流

原標題:《火影忍者OL》五遁試煉土通關陣容—水主疊毒流關卡:五遁試煉——土遁50關陣容配置通靈追打帶閻王,通靈奧義帶猴子。忍者突破要求:要求須佐佐助的被動突破為變異的,暴擊3回合點燃。陣容優勢:主要是依賴水主的無限疊毒以及點燃來消耗對面,基本上在8回合左右能夠通關。通關參考戰力:21W左右作者:佚名…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5670434.html

王者榮耀:潴留戰打法已經過時,新的團戰方法已出

標題:王者榮耀:潴留戰打法已經過時,新的團戰方法已出親愛的朋友們,大家好,今天小編為大家說一下周流站的打法已經過時了,新的王者榮耀打法已出。這個新的打法是專門針對主流戰而產生的。2018年的賽季,有很多朋友通過潴留戰進入了王者,由于玩兒者不知道豬流戰,在上一賽季,受到了重創。今天小編說一說新的玩法,…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5711706.html

dnf玩家獲得清泉流響一天體驗券,感覺這體驗券好貴

者增幅到12才是最大的收益,在這次活動和積分商城都有強化器的產出,這位玩家在把清泉流響上到10后那活動的強化器再次強化,這次強化這位玩家忘記那強化保護清泉流響就這樣炸了。這位玩家也是表示自己獲得一天的清泉流響一天體驗券。不得不說這位玩家是虧死了。最后希望喜歡小編的點一下關心謝謝。*轉載請標明來源*…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5716257.html