“It'sonthehouse.”是什么意思?和房子一點關系都沒有

時間:2019-02-12 11:34:50 來源:喜歡說英語
“It'sonthehouse.”是什么意思?和房子一點關系都沒有“It'sonthehouse.”是什么意思?和房子一點關系都沒有我們看英文句子,其實都在做單詞翻譯,而且很多情況下,明明每個單詞都知道是什么意思,卻總是get不到真正的意思。比方說,我們這期要聊的“It'sonthehouse.”是什么意思?它在房子上面?其實這句話里的“house”指的不是房子,

原標題:“It's on the house.”是什么意思?和房子一點關系都沒有

我們看英文句子,其實都在做單詞翻譯,而且很多情況下,明明每個單詞都知道是什么意思,卻總是get不到真正的意思。

比方說,我們這期要聊的“It's on the house. ”是什么意思?它在房子上面?

其實這句話里的“house” 指的不是房子,而是指商家、店家。

刷美劇的朋友,不知道有沒有留意到酒保在請客人喝免費飲料時,經常會說這句話:Your first drink is on the house.(你的第一杯酒免費。)

因此,“It's on the house. ”的意思就是「(這個東西)由商家請客/免費招待」。

“house” 這個詞在賭場上還指代莊家。

賭場上有句話叫做:The house always wins.

意思就是說賭到最后永遠是莊家贏。

如果是跟莊家對賭,叫做:gamble/play/bet against the house

另外如果是在講美國的政治時,the House 指的是他們的眾議院,也就是the (United States) House of Representatives 的簡稱,它是美國國會的兩部份之一(另一個叫參議院)。

注意在指美國眾議院的時候,House 第一個字母是要大寫的,因為它是個專有名詞。

例句:

I know someone on the House Intelligence Oversight Committee.

我認識眾議院情報監督委員會的人。

回到今天的正題,當我們要請客時,也可以用on 這個介詞。

例如:

It's on me.

我請客算我賬上

On me this time.

這次我請客。

Dinner is on me.

晚餐由我請客。

補充:

“請客買單”還能怎么表達?

①have/get the bill

最常用的用法,其他類似表達:pick up the bill; foot the bill

例句:

Can we have the bill please?

麻煩,買單。

②take the check

check 在這里指“賬單”的意思,也可以作動詞表"買單"

例句:

We'll take the check./ Check, please.

我們買單。

③Be my guest

“請便, 不用客氣”,類似于help yourself to it.

例句:

Be my guest. Please order whatever you want to have.

晚餐我請,你想吃什么隨便點吧。

My treat/It's my treat.

"treat" 除了有"對待"的意思,它還可以表示"款待、招待";比如 你和別人打賭輸了之后,You had to treat her to an ice cream. (你不得不請她吃冰淇淋)

"treat"還有"名詞"的身份,表示"請客、做東"; Let me get this 也可表示 "做東",常用于口語。

例句:

Would you like to have lunch together sometime, my treat!

什么時候愿意一起吃午飯嗎? 我請客。

海峽吧 https://www.haixiaba.com/n5567045.html

年關來驅邪《新葫蘆娃》BOSS克星

原標題:年關來驅邪《新葫蘆娃》BOSS克星再過不到一周就能迎來農歷豬年的到來啦!到了年關,我國古早有很多講究,驅邪是為了辭舊迎新必須做的事情之一,不過在《新葫蘆娃》的世界里就是每天必做的~小伙伴們每天帶領著葫蘆娃和仙寵,對妖魔好兄弟怪發起一次次猛烈的攻擊。不過驅邪也不光是靠葫蘆娃和仙寵,還有不少在幕后活…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5538143.html

中國節能海東青(02228)將于2月28日前提交新上市申請

原標題:中國節能海東青(02228)將于2月28日前提交新上市申請智通財經APP訊,中國節能海東青(02228)發布公告,該公司于2018年12月21日委聘國信證券(香港)融資有限公司作為新上市程式的保薦人,并預期新上市申請將于2019年2月28日或之前提交予聯交所。該公司亦委任天職香港會計師事務…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5543264.html

王者榮耀:劍仙因倔強隊友非要選張良,慘遭禁賽十分鐘,這真的煩

原標題:王者榮耀:劍仙因倔強隊友非要選張良,慘遭禁賽十分鐘,這真的煩====豪哥原創禁止轉載,違者必究!====在新賽季更新之后,王者榮耀的排位系統新增加了一個系統自動終結游戲的功能,要是系統判定這局游戲的陣容不合理,就會自動重開游戲,不記勝負。這樣就能有效的避免以前有的演員,故意瞎選,特意多選法師…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5543856.html

老外為什么天天吃洋蔥?原來有這2大好處,現在知道還不晚

原標題:老外為什么天天吃洋蔥?原來有這2大好處,現在知道還不晚今天我們要講的主題是為什么老外喜歡吃洋蔥?洋蔥這東西是典型的催淚炸彈,切個洋蔥恨不得哭了,所以中國人真的不待見它。老外為什么喜歡它,你看西餐當中不管是烤肉還是做湯,蔬菜沙拉都離不開洋蔥,為什么老外這么喜歡洋蔥呢?那我們先從現代營養學角度…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5547113.html

南方貓是怎么過冬的??這也太可愛了吧

原標題:南方貓是怎么過冬的??這也太可愛了吧哈哈哈沒有暖氣的南方貓排隊取暖相當可愛了…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5548507.html

原創教你一招做出超不錯吃下酒菜!方法很簡單,不錯吃到爆!

標題:教你一招做出超不錯吃下酒菜!方法很簡單,不錯吃到爆!蒜泥白肉的擺盤有很多形式,光我做過和見過的就不下七八種,這種實實在在的大肉塊無論是口感和賣相都不是常規意義上的那種硬菜,反而藝文范兒十足,讓人吃過一次后刮目相看,如果有合適的道具,還可以做成晾衣白肉,那么就完全可以拿來應對春節餐桌了。不錯吃的蒜泥…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5552456.html

童話故事【野東西】

原標題:童話故事【野東西】幼師講故事?《幼師講故事》公眾號:每晚8點分享:幼稚園經典繪本故事,兒童經典故事,兒童睡前故事!每晚讀一本故事,聽一段故事,伴寶寶快樂成長!…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5558942.html

原創刺激戰場:決賽圈怎么打?菜鳥只會茍,而5000分戰神會做這3件事

原標題:刺激戰場:決賽圈怎么打?菜鳥只會茍,而5000分戰神會做這3件事刺激戰場推出一年多以來一直保持非常高的熱度,原因就在于盡管地圖是固定的,但戰場中充滿著多種多樣變化的因素。落地的位置、資源的重新整理、安全區的縮小,任何一個微小的細節都會改版戰場走向。很多玩家千辛萬苦進入決賽圈,卻總倒在這最后一步…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5559947.html

旭旭寶寶18增幅短劍成功,煩亂之余,網友的評論卻非常扎心!

的,但也有一絲絲的刺激。經過一番的“前戲”之后,墊子也都碎光了,第一個丟的就是增幅17的荒古遺精太刀,本以為是碎定了的,但結果卻不如人意,竟然上18了,沒錯,荒古遺精小丶刀上18了,這可是讓寶哥非常的煩亂,這一成功后面的就絕對不能繼續增幅了,失敗的可能性非常大,所以寶哥也很無奈,而且增幅18的短劍…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5562277.html

德國雙元制職業教育為何那么發達

德國雙元制職業教育為何那么發達本文作者陳瑩:上海師范大學教育學博士副教授人是制造業的核心競爭力,技能人才的貭素高低直接影響了產品品質。在制造業強國德國,雙元制職業教育具有鮮明的“辦學”特色,為“德國制造”高品質發展輸送了大量優秀的產業工人。德國雙元制職業教育,這是一種企業和學校同為辦學主體的職業教育…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5563739.html