學會避開這4個坑,讓你的日語寫作更流暢

時間:2019-02-12 00:20:27 來源:光醬語言研究所
學會避開這4個坑,讓你的日語寫作更流暢學會避開這4個坑,讓你的日語寫作更流暢隨著學習日語學習的不斷深入,日語寫作肯定是避免不了的,接下來,就和大家聊一聊,我在日語寫作和日語翻譯過程中出現的一些錯誤,希望大家看過之后,希望對大家的學習能夠有所幫助,也希望能夠幫助大家避免出現以下的這些錯誤。1.日語詞性的誤用我相信剛剛開始進行日語翻譯和寫作

原標題:學會避開這4個坑,讓你的日語寫作更流暢

隨著學習日語學習的不斷深入,日語寫作肯定是避免不了的,接下來,就和大家聊一聊,我在日語寫作和日語翻譯過程中出現的一些錯誤,希望大家看過之后,希望對大家的學習能夠有所幫助,也希望能夠幫助大家避免出現以下的這些錯誤。

1.?日語詞性的誤用

我相信剛剛開始進行日語翻譯和寫作的大家都會遇到這樣的問題,因為日語和中文的漢字其實還是有一些差異的,所以在寫的時候總是會出現中文式的漢字表達,例如:日語中帶“的”的詞語在使用的過程中,有些可以直接接續體言,有些卻要加な再加體言(作為な形容詞去使用),所以如果我們一不注意,就會出現文法上的錯誤。

2.近義詞和相似句型的混淆

當我們學的單詞和句型越來越多,我們會發現日語也和中文一樣,存在著許多形近或義近的詞語。如果我們在學習的過程中,只是死記硬背單詞和句型,沒有深入的了解兩者的差異,那么在造句或作文的時候就容易出現笑話。

3.?助詞的錯誤使用

我雖然每天都在學習,但是對日語的格助詞、接續助詞、副助詞等還沒有掌握得非常牢靠,在造句的過程中還是會出現這方面的問題,其中母語的影響是出現助詞錯誤的主要原因之一。因為在中文里,不及物動詞只要不接賓語就好了,但日語中的自他動詞可就不一樣了,會根據句子所要表達的意思加上各種助詞。稍不留意就出現錯誤了。

4.?副詞的錯誤使用

日語中的副詞種類很多,用法上也比較復雜。尤其是意義或用法相近的副詞、副詞的連體修飾用法、及擬聲擬態詞的用法等,稍微不注意就容易發生錯誤。例如:42名の學生はみんな優れた學生ですが、特に係さんと李さんが優秀です。在這個句子中,如果大家不熟悉,有些小伙伴會將「特に」寫作「一番」,「一番」用于三者以上的范圍內的第一,在這個句子里并不適用。在這個句子里用「特に」更加合適,意思為“特別、尤其”,。所以我們如果不注意意義相近或形態相近的副詞之間的區別。那么在使用的過程中就容易出現錯誤,例如只了解「のろのろと」是“慢吞吞地”,「いよいよ」是“更加”的意思,但是并不了解它們分別與「ゆっくり」和「ますます」在用法上的區別,那么在使用的時候就容易出現問題。

這是我在日語翻譯和寫作時遇到的一些問題,希望大家能夠避開這些坑,寫出一篇好的日語文章,畢竟語言都是需要多寫多練的。

海峽吧 https://www.haixiaba.com/n5565634.html

WE對戰EDG快節奏版本鏖戰50分鐘,哈皇飛天金蜘蛛帶領EDG走向失敗

標題:WE對戰EDG快節奏版本鏖戰50分鐘,哈皇飛天金蜘蛛帶領EDG走向失敗今天WE戰隊與EDG戰隊的比賽,相信也是讓兩隊冬粉非常期待,畢竟兩隊作為都曾叱咤LPL賽場的遠古強隊,但由于各種原因,近期狀態都比較低迷,首先WE戰隊S9春季賽常規賽兩戰全敗,EDG戰隊目前是兩勝一負,今天比賽的勝利對兩支戰…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5533556.html

《獵魂覺醒》周年慶第三彈“春日守望”今日開啟

原標題:《獵魂覺醒》周年慶第三彈“春日守望”今日開啟導語:臨近春節假期,網易超真實3D團隊狩獵手游《獵魂覺醒》周年狂歡第三彈“春日守望”今日開啟!豐富的新年福利活動,全新禮裝“獵殺者”,春節特別飛行馬具“麒麟·鴻海之禍”,特別福獸“豬骨力”,特別副本“春日守望”都將閃亮登場。此外,和經典狩獵共斗游…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5534865.html

特別喜歡用分手來試探對方是否在乎自己的三大星座!

特別喜歡用分手來試探對方是否在乎自己的三大星座!戀愛中的男人和女人都多多少少會有一些矯情,他們希望自己就可以是對方生活的全部,對方在做任何決定的時候都要感受到自己在對方的決定中是優先考慮的那一個,甚至會經常用分手來試探對方是不是真正的在乎自己。但總這樣矯情的后果就會像狼來了一樣,到最后就不會再在乎…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5534952.html

原創沒有速食面的春運不是春運,但關于速食面,你是不是有什么誤解?

原標題:沒有速食面的春運不是春運,但關于速食面,你是不是有什么誤解?說起春運,最揪心的事情,永遠是火車。從買到火車票票的那一刻起,靈魂就已經走在了回家的路上,踏上火車的那一瞬間,有疲憊,有擁擠,但是更多的是,焦急和期盼。每次乘坐火車,都一定會有列車售貨員的那句:啤酒飲料礦泉水,土豆泡面八寶粥。而列車…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5535531.html

原創王者榮耀:國服豬八戒100%勝率黑科技,攻速一波流,射手瞬間蒸發

原標題:王者榮耀:國服豬八戒100%勝率黑科技,攻速一波流,射手瞬間蒸發1月30日,王者峽谷被騷豬占領的第一天。1月30日,讓大家期盼已久的二學長豬八戒終于上線正式服了,濤咪第一時間用金幣買了這個英雄。因為不用想都知道,這哥們絕對弱不了。一身控制加上3段位移,堪稱能抗能打能秀,而且傷害數值也不低,…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5535534.html

如果你對狗狗做了這5件事,就不要怪它咬你,因為都是你自找的!

5件事情的話,就不要怪狗狗咬你,因為這是你自找的!第一件事情:欺負它的孩子大家永遠不要去欺負一個有母親的孩子,因為不管這個孩子是什么樣子的,這個孩子的母親都會拼了命的去保護自己的孩子。當你路過一只小狗的旁邊,你看到這只小狗長得特別可愛,于是就去逗弄了一下它。這個時候,有一只大狗沖了出來,拼命的追著你…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5538845.html

2019年運勢大逆襲,人財兩旺,一鳴驚人有才干的三大生肖!

原標題:2019年運勢大逆襲,人財兩旺,一鳴驚人有才干的三大生肖!生肖虎的人,通常與人相處打交道較為隨和,一鳴驚人有才干,并且他們給人的第一感覺就是老實本分,6月福德宮得“華蓋”吉星照耀,到時候運勢大開,和錢最有緣,萬事都將順利大吉。另外對于少數生肖虎之人來說,事業中不順心事常有,但是通過想清楚自…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5547083.html

吃肉也能減肥?每天吃飯時,記住3句話,體重不升只降

原標題:吃肉也能減肥?每天吃飯時,記住3句話,體重不升只降很多女生為了有個好身材,一直在努力的減肥。但是并不是每個人的努力都擁有好的成果。減肥也講究正確的方法,很多人使用錯誤的方法即使再努力也無法瘦下來。而有些人通過錯誤的減肥方法,雖然很快就瘦了十斤可之后就出現脫發、精神萎靡,甚至月經不調的情況。…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5547966.html

原創昔日電競圈人氣最高的三位主播!德云色笑笑已成為一哥!

:昔日電競圈人氣最高的三位主播!德云色笑笑已成為一哥!提起如今的電競圈,很多LOL主播都已經停播了,而大家都知道,LOL圈曾經有著非常多的人氣主播,比如PDD,盧本偉等等,但隨著時間的推移,盧本偉和PDD都已經停播了,如今只有LOL大主播只有德云色笑笑還在直播。提起盧本偉的停播,相信經常觀看直播的網…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5557235.html

《Jump力量》首發角色全部公布,2月15日發售!

原標題:《Jump力量》首發角色全部公布,2月15日發售!前幾天,萬代南夢宮公布《Jump力量》的兩位新角色:迪奧和空條承太郎,而今天,官方宣布,《Jump力量》在首發時的所有可玩角色已經公布完畢,而迪奧和空條承太郎也成了最后兩位首發的可玩角色,如果玩家還有那些喜歡的Jump漫畫角色還未出現的話,…[详情]

https://www.haixiaba.com/n5558066.html